Капана.БГ
Вечер на Казандзакис и преводача Георги Куфов
Вечер на Георги Куфов организира неговият син Христо Куфов в литературния салон Spirt and Spirit. Събитието ще се състои тази вечер, вторник, в клуб Петното в Капана от 19 часа.
Ето какво казва Христо Куфов за баща си:
Преди 15 години си отиде баща ми, Георги Куфов. Боя се, че все по-малко са хората, които го помнят. Онези, които истински го обичаха, вече не са между живите. Беше огнен мъж, грък до мозъка на костите си. Спорът беше естествено състояние на духа му. Спорът, не кавгата. Никога не съм имал по-верен приятел от него. Струва ми се, че беше събрал в себе си всичко най-добро от гръцкия и от българския национален характер. Преведе общо 60 книги - 36 от гръцки и 24 от френски език. Почти всичко от Никос Казандзакис - “Алексис Зорбас”, “Капитан Михалис”, “Рапорт пред Ел Греко”, “Последното изкушение”, “Христос отново разпнат”..., “Папеса Йоана” от Емануил Роидис, написана на катаревуса, “Родена съм гъркиня” на Мелина Меркури, “Диктаторите” на Костас Варналис, Дидо Сотириу, Менелаос Лундемис, Стратис Дукас, Жорж Сименон, Марсел Еме, Габриел Шевалие, Ерве Базен, Мопасан, Братя Гонкур, Франсоа Мориак, Робер Ескарпи...
Не знам как успя да го направи. Почти през целия си живот беше без работа, изхранвахме се със скромните хонорари от преводите му. Такава беше съдбата на низвергнатите от режима.
Никога не го видях отчаян. Беше спартанец по тяло и епикуреец по дух. Спортът беше в кръвта му, сутрин бягаше в Борисовата градина гол до кръста при минус 14. Роден е в красива гръцка къща в стария Пловдив, където са сенките на прадедите ни, дошли от Янина в средата на деветнайсти век. Строена е върху древни римски зидове, благодарен съм на новите й собственици, че я поддържат в автентичния й вид.
Беше съвършеният преводач. Позволявам си да твърдя, че Казандзакис не може да бъде преведен по-добре. Условието за това е да имаш гръцка кръв, да владееш еднакво добре и двата езика, да познаваш еднакво добре и гръцката, и българската душевност, и да обичаш еднакво силно и двата народа. Баща ми беше влюбен в българския език, в неговите огромни, по неговите думи, неподозирани изразни средства, и аз се възхищавах непосредствено на таланта му да пресътворява невероятно трудното казандзаковско слово. Беше най-свободният човек, когото познавам. Държавна сигурност се опитваше да го вербува, предлагаха му огромна заплата, привилегии и какво ли не. Каза им едно голямо ОХI. Разбира се, платихме си за това.
Ако има рай за преводачи, баща ми със сигурност е там, както винаги, в центъра на нежна компания, и води спорове с Господа за Вавилонската кула, лошите преводи и разбъркването на езиците. Пиша, за да възкреся спомена за него, защото, както казва Казандзакис, друго възкресение няма. След малко ще отида в черквата “Света Неделя”, където ще бъде отслужена панихида. Ще бъдем двамата. The rest is silence, останалото е мълчание.
Христо Куфов
5 нови банди от Скандинавия, Англия, Португалия и Германия на Hills of Rock
Нови 5 имена се включват към третото поредно издание на HILLS OF ROCK, което ще се проведе на 28, 29 и 30 юни край Гребния канал. Финландската метъл банда Children of Bodom ще разтърси публиката в третия фестивален ден, точно преди хедлайнера Garbage, а португалската хеви група Moonspell ще нажежи атмосферата на 28 юни, преди Disturbed. Шведите Avatar, англичаните Gloryhammer и германците Lord Of The Lost също ще се присъединяват към фестивала HILLS OF ROCK с невероятен звук и страхотно шоу.
HILLS OF ROCK се реализира за трета поредна година и е част от програмата на „Пловдив 2019 – Европейска столица на културата“.
От днес са в продажба и еднодневни билети за HILLS OF ROCK. Цената им ще бъде 80 лв до 31.03.2019г, а след това и по време на фестивалните дни –100 лв.
Припомняме, че до 31.03.2019г. тридневните билети за HILLS OF ROCK са на цена от 160 лв, а от 01.04.2019 до 28.06.2019 цената им ще бъде 180 лв.
Children of Bodom (Финландия)
Children of Bodom, създадена през 1993 в Епоо, Финландия, бързо набира популярност и утвърждава името си на световната метъл сцена. Бандата има девет студийни албума зад гърба си, а през март 2019 предстои да излезе на пазара и десетия им албум, който ще носи името Hexed. Ще видим Children of Bodom на сцената на HILLS OF ROCK в състав Alexi Laiho (китара и вокал), Jaska Raatikainen (ударни), Henkka Seppälä (бас китара), Janne Wirman (клавишни) и Daniel Freyberg (китара).
Moonspell (Португалия)
Moonspell е създадена през 1992 година. Тя е една от най-разпознаваемите портуагалски банди, и основна фигура в готик метъл стила. През 2018 Moonspell издават компилацията Lisboa Under The Spell, която предизвиква невероятен интерес сред меломаните по целия свят.
Avatar (Швеция)
Avatar са шведска хеви метъл банда, формирана в Гьотеборг през 2001. Групата има издадени седем студийни албума, като през 2018 на пазара излезе последният от тях – Avatar Country. Avatar имат невероятно сценично присъствие и изпълненията им на живо са изключително впечатляващи.
Gloryhammer (Англия)
Gloryhammer са английска банда, а стилът им може да се определи като симфоничен пауър метъл. Всеки член на бандата пресъздава различен герой, и групата има изключително сценично присъствие. През пролетта на 2019 предстои издаването на новия им албум Legends From Beyond the Galactic Terrorvortex.
Lord Of The Lost (Германия)
Немската група Lord Of The Lost е създадена в Хамбург и бързо набира голям брой почитатели по света. Последният албум на бандата Thornstar, беше издаден на 3 август 2018 и е изключително позитивно приет от феновете.
Строят галерията на "Гладстон" по променен проект, неизвестен за художниците
Община Пловдив е разширила и променила строителното разрешение за галерията на Гладстон. Там се работи по нов проект, който не е показан на този етап на Дружеството на пловдивските художници.
„Влизаме в една хипотеза кой трябва да каже какво да има там. Дали възложителят или някой, който е решил, че ще бъде ползвател. Работи се по нов проект. Не сме длъжни да уведомяваме Дружеството на пловдивските художници, че се променили строителното разрешение. Това какво ще се прави там се решава от възложителя и хайде вече по-сериозно да го кажем”, подчерта кметът Иван Тотев.
Той допълни, че новият проект не включва излишни ефекти по фасадата на бъдещата галерия. „Арки няма да има. Това е положението. Ние правим галерия, а не офиси. В издаденото над тротоара част от предишния проект имаше офиси, магазини и зали за срещи, а ние искаме да правим галерийни пространства”, коментира градоначалникът.
Изгоряло читалище в родопското село Скребатно събира книги
Благотворителна инициатива организира Пловдивския университет "Паисий Хилендарски" в подкрепа на изгоряло читалище в село Скребатно в Западните Родопи. Сградатана 106-годишната институция е изгоряла до основи, заедно с 11 хиляди тома книги. В селото учат около 200 деца, които нямат достъп до библиотека, пишат в апела от ПУ.
За да съществува библиотеката към читалището е нужно да съберат около 3000 тома книги. ПУ се обръща към всички с молба за възстановяване на книжния фонд. Всеки желаещ може да дари книги в библиотеката на Пловдивския университет. Друг вариант е директно изпращане на адрес с. Скребатно - 2964, Общ. Гърмен, обл. Благоевград; Даниела Пидева (0882 966769) или Емилия Куйбишева (0898 686375).
Грамофонът с Виктор Калев в ГДК Борис Христов
Авторски концерт-спектакъл ще изнесе Виктор Калев тази вечер в Пловдив. Представлението, което ще предложи много музика и забавление е "Грамофонът". Спектакълът ще се играе в ГДК "Борис Христов". Началният час е 20:00. Билетите са на цени: 16 лв, 18лв, 20лв, 25лв и 30 лв.
Доказани майстори на графиката се събират за изложба в галерия „Пловдив”
Черно и бяло тържество на нюансите и дълбочина на чувства, пространство, детайл и виртуозна техника на изпълнение си дават среща след толкова години на пловдивски терен в галерия „Пловдив“. Дружество на пловдивските художници възкресява една стара традиция на пловдивските графици и ще покаже в монохромната графична тоналност какво се крие и с какво ще ви изненада.Доказани имена като Румен Нечев, Димитър Келбечев, Моника Роменска, Минчо Панайотов, братя Касапян, Бисер Дамянов, Албена Михайлова, Чавдар Щипков, Йордан Велчев и др. заедно с млади таланти ще върнат очарванието и силата на едно толкова интересно и сложно изкуство – графиката. Графичната изложба се открива идния вторник, 12 февруари, от от 17:30 ч. в галерия „Пловдив“- Общински съвет.
Евгений Тодоров сложи рамката на „Запомнете Пловдив”
Часове по история на Пловдив в учебната програма на училищата под тепетата поиска журналистът и летописец на града Евгений Тодоров. Снощи той представи петия том „Запомнете Пловдив” в галерия Тракарт и даде знак, че вероятно това ще е последната част от поредицата. Неслучайно подзаглавието на книгата е „Освобождаване от спомените”.
„Пловдив е градът с най-много посветени на него мемоарни книги. Каузата ни е да наложим идеята за изучаване на краезнание за всеки град. Пловдивските ученици не знаят нищо за града си и за хората му. Пловдив трябва да си има учебник или христоматия и историята му да бъде изучавана в училище”, каза пред десетките си читатели Тодоров.
Той благодари на хората, от чиито спомени е черпил. „Моят труд не е писателски, а организаторски. 20 години събирахме вашите спомени, за да ги издадем в тези пет тома. Събирачеството на истории продължава. Но вече съм на възраст, а и ми липсва време. Всяка творба на изкуството има рамка. Не може да се пише вечно. Аз сложих рамката на „Запомнете Пловдив”. Мисля да се пробвам в друг жанр. Ориентирам се към художествено писане. Ще подхвана роман, психологически трилър, но в никакъв случай няма да става въпрос за висока литература”, каза още Евгений Тодоров.
„Пловдив има своите летописци, а Евгений е един от тях. Енергията на миналото прониква в съвременния човек. Имено тази енергия е събрана в тези пет тома от „Запомнете Пловдив””, каза издателят на книгите Стойо Вартоломеев.
„Първата книга от „Запомнете Пловдив” я издадохме през 2013г. В петия том ще прочете на Мараша и Сахат тепе, за улица „Велико Търново” и Джумаята, за Кючук Париж, аптеките и баните на града, за Дядо Мраз, Карачомака, Мильо и Альоша, за пловдивските партенки. Евгений наистина е направил опит да се освободи от своите спомени. Но съм сигурен, че пътешествието му из града ще продължи”, каза Валентин Георгиев от издателство „Хермес”.